1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

2
00:00:31,080 --> 00:00:33,958
- (Bernard) Åh, min Gud.
- Er det ikke fantastisk?

3
00:00:34,040 --> 00:00:36,429
Nej, det er latterligt.

4
00:00:36,520 --> 00:00:39,193
Hvorfor fik du det?
Og hvorfor er den i min butik?

5
00:00:39,280 --> 00:00:41,236
Manny sagde, at jeg skulle få en hobby.

6
00:00:41,320 --> 00:00:44,312
Det er snart væk -
de har brug for et spil for at få det op til min lejlighed.

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,277
Du kommer til at kede dig af klaveret
på ti minutter.

8
00:00:46,360 --> 00:00:49,716
Nej. Jeg får ordentlig undervisning
fra denne russiske fyr.

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,756
Hans annonce siger, at han aldrig fejler.

10
00:00:52,360 --> 00:00:53,918
Højre.

11
00:00:54,000 --> 00:00:56,673
Jeg har arbejdet nu i...

12
00:00:57,800 --> 00:00:59,597
73 timer i træk.

13
00:00:59,680 --> 00:01:01,750
- Jeg skal til frokost.
- Det kan du ikke.

14
00:01:01,840 --> 00:01:05,594
Sælg ikke dette, det er forbeholdt Williams,
okay?

15
00:01:05,680 --> 00:01:08,990
- Hvor er min kur?
- Det er ikke min skyld, du er hængt ud.

16
00:01:09,080 --> 00:01:11,071
Det er det. Hvis du var en normal person,

17
00:01:11,160 --> 00:01:14,709
der ville ikke være så meget at udslette.
Hvor er flaget?

18
00:01:14,800 --> 00:01:17,155
Jeg ledte efter Blue Sands.

19
00:01:18,240 --> 00:01:19,719
Undskyld.

20
00:01:19,800 --> 00:01:23,076
- Det her er ikke til salg!
- Flake, flage, flage, flage.

21
00:01:23,160 --> 00:01:24,991
Åh, Gud!

22
00:01:25,080 --> 00:01:27,310
Slå det, flaps.

23
00:01:29,240 --> 00:01:32,152
Denne lærer kommer i morgen,
er det okay?

24
00:01:32,240 --> 00:01:34,515
Her er din blodige flage.

25
00:01:34,600 --> 00:01:36,192
- Bernard?
- Hvad?!

26
00:01:36,280 --> 00:01:38,191
Dette er forbeholdt Williams.

27
00:01:38,280 --> 00:01:41,511
Du ved, hvordan han er.
Det er skrevet i hovedbogen.

28
00:01:41,600 --> 00:01:43,318
"Williams - Blue Sands."

29
00:01:43,400 --> 00:01:45,311
Vil du komme af vejen
til lektionen?

30
00:01:45,400 --> 00:01:48,198
Hold kæft, alle sammen! Jeg er ved at dø.

31
00:01:48,280 --> 00:01:49,998
Jesus, flere hobbledehoys.

32
00:01:50,080 --> 00:01:52,640
Du kan ikke lade mig være alene med dem!

33
00:01:52,720 --> 00:01:55,553
De er overalt
som en griserede!

34
00:01:55,640 --> 00:01:57,949
Hvorfor kan de ikke bare gå væk og...

35
00:01:58,040 --> 00:02:00,395
Åh, Manny, se.

36
00:02:04,560 --> 00:02:06,994
Jeg tager afsted. Jeg har ikke engang brug for en bog.

37
00:02:07,080 --> 00:02:10,038
Jeg har lige hørt det her var sjovt
men undskyld at jeg generer dig.

38
00:02:10,120 --> 00:02:14,033
- Nej, vent. Det er dit.
- Nej! Det tilhører... Williams...

39
00:02:15,120 --> 00:02:17,076
Stor. Hvor meget skylder jeg dig?

40
00:02:17,160 --> 00:02:19,435
Intet. Undskyld, det er det ikke
smukt pakket ind.

41
00:02:19,520 --> 00:02:21,511
Tak.

42
00:02:27,720 --> 00:02:29,950
- (Sparker Manny)
- (Telefon)

43
00:02:31,040 --> 00:02:33,873
Hej? Nej, de er alle væk.
Vi solgte den sidste.

44
00:02:33,960 --> 00:02:36,872
Mr Williams, din bog.
Har du lyst til en drink?

45
00:02:36,960 --> 00:02:40,714
Jeg er bange for, at Manny lige er solgt
det sidste eksemplar. Frygtelig ked af det.

46
00:02:49,440 --> 00:02:51,351
(Discordant klaver)

47
00:02:55,120 --> 00:02:57,270
Igen! Kom nu.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,316
Tre blinde mus!

49
00:03:03,760 --> 00:03:06,320
- Gud, ikke igen.
- Hvad er der i vejen?

50
00:03:06,400 --> 00:03:09,437
Vi har gjort dette i 10 minutter,
det er ikke, hvad jeg forestillede mig.

51
00:03:09,520 --> 00:03:12,239
Det var min første kone heller ikke. Spil!

52
00:03:13,680 --> 00:03:16,035
(Fortsætter uoverensstemmende)

53
00:03:18,080 --> 00:03:23,200
Ser du? Jeg kan ikke spille. Også selvom jeg havde
50 fingre og en million år til overs.

54
00:03:23,280 --> 00:03:26,192
Jeg vil se en video.
Kan vi hente chips?

55
00:03:26,280 --> 00:03:29,716
Da du hyrede mig,
du hyrede en Slavanski.

56
00:03:29,800 --> 00:03:33,873
Min familie har undervist i klaver i 200 år.

57
00:03:33,960 --> 00:03:37,475
Af alle mine 13 brødre og søstre,

58
00:03:37,560 --> 00:03:40,552
Det var mig, der blev sendt på legatet.

59
00:03:40,640 --> 00:03:43,438
Resten blev tilbage i jurten.

60
00:03:43,520 --> 00:03:47,513
- Hvad er en jurte?
- Et telt lavet af bæverskind.

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,750
Ingen slingren. Spil!

62
00:03:51,200 --> 00:03:53,589
(Fortsætter, ustemt)

63
00:04:00,360 --> 00:04:04,035
- Hvor var du?
- Fran smed mig ud til sin lektion.

64
00:04:04,120 --> 00:04:06,190
Hold kæft. Jeg taler ikke til dig.

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,794
Hvad? En kunde
var lidt skuffet.

66
00:04:12,400 --> 00:04:15,198
Ret skuffet. Jeg gør det op med dig.

67
00:04:15,280 --> 00:04:18,511
Jeg er træt af at blive brugt.
Jeg er træt af dine løgne.

68
00:04:18,600 --> 00:04:21,592
- Hvordan vil du gøre det op med mig?
- Jeg køber en jeep til dig.

69
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
Nej. Jeg vil have fri i weekenden.

70
00:04:24,320 --> 00:04:26,550
Jeg mener det. Jeg vil have et liv.

71
00:04:26,640 --> 00:04:30,110
Det her er livet!
Vi lider og slaver og udløber, det er det.

72
00:04:30,200 --> 00:04:32,953
Vi har behov. Frans har sit klaver.

73
00:04:33,040 --> 00:04:36,589
Jeg vil have lidt tid for mig selv.
Du vil ud med en pige.

74
00:04:36,680 --> 00:04:39,513
Få mig ikke til at grine... bittert.

75
00:04:39,600 --> 00:04:42,433
Fran vil fejle, du vil slide dit liv væk

76
00:04:42,520 --> 00:04:45,751
og jeg dør alene,
på hovedet på gulvet i et pubtoilet.

77
00:04:45,840 --> 00:04:48,354
(griner)

78
00:04:54,600 --> 00:04:57,797
- Bare... bare bed hende ud.
- Det er meningsløst.

79
00:04:57,880 --> 00:05:00,997
Se på hende, hun har godhed
løber ud af hendes ører.

80
00:05:01,080 --> 00:05:04,277
Jeg vil vædde på, at du i weekenden siger ja.

81
00:05:06,000 --> 00:05:07,956
Fortsæt, giv det en chance.

82
00:05:08,040 --> 00:05:09,758
Okay, okay, se.

83
00:05:12,080 --> 00:05:15,152
Hej. Jeg er, øhm - ikke at det betyder noget -

84
00:05:15,240 --> 00:05:17,196
øh, Bernard og...

85
00:05:17,280 --> 00:05:19,874
Dejligt at møde dig. Kate.

86
00:05:19,960 --> 00:05:22,758
- Bogen er god. Tak.
- Åh...

87
00:05:26,280 --> 00:05:30,114
Spiser du? det gør jeg. Vil gerne gøre det
i samme rum engang?

88
00:05:30,200 --> 00:05:33,112
- Øh, tja...
- Du har travlt.

89
00:05:33,200 --> 00:05:37,113
Ser nok en af dine
fire millioner venner. Glem ikke.

90
00:05:37,200 --> 00:05:39,589
Der, ser du?

91
00:05:40,680 --> 00:05:42,636
Er i morgen okay?

92
00:05:42,720 --> 00:05:44,915
- Har du bedt mig ud?
- Ja, det gjorde jeg.

93
00:05:45,000 --> 00:05:46,956
Og jeg er ked af at genere dig.

94
00:05:47,040 --> 00:05:49,998
Jeg går alligevel forbi butikken,
sige klokken otte?

95
00:05:50,080 --> 00:05:52,833
- E-otte...
- Godt. Vi ses da.

96
00:05:56,520 --> 00:05:58,715
Hvad betyder det, "vi ses da"?

97
00:05:58,800 --> 00:06:03,920
Det betyder mig, dyne, tv, maltesere,
bag en låst dør.

98
00:06:04,000 --> 00:06:07,197
Jeg vinder. Jeg har fri i weekenden.
Du har en date.

99
00:06:07,280 --> 00:06:10,078
Frans har det godt
med sit klaver.

100
00:06:10,160 --> 00:06:12,799
Hvem lider nu? Fortæl mig det. Ha!

101
00:06:17,600 --> 00:06:19,556
(Vallende simpel melodi)

102
00:06:22,040 --> 00:06:23,598
Nok!

103
00:06:23,680 --> 00:06:26,069
Nok i dag.

104
00:06:26,160 --> 00:06:29,232
Der skal arbejdes meget.

105
00:06:29,320 --> 00:06:31,595
Dumt klaver.

106
00:06:31,680 --> 00:06:34,911
Du vil øve dig hele aftenen,
sværge til mig.

107
00:06:36,000 --> 00:06:38,275
Jeg sværger.

108
00:06:40,480 --> 00:06:45,918
Jeg vender tilbage i morgen
og hver dag indtil du kan spille.

109
00:06:56,080 --> 00:06:58,753
Jeg har fri i weekenden.

110
00:06:59,760 --> 00:07:03,036
Den pige, jeg mener Kate, hun bad mig ud.

111
00:07:04,200 --> 00:07:06,156
Kunne ikke modstå min moskus.

112
00:07:07,520 --> 00:07:09,829
- Hvad er der i vejen?
- Det er så uretfærdigt.

113
00:07:09,920 --> 00:07:13,515
Jeg må være musikalsk.
Jeg har hundredvis af cd'er.

114
00:07:14,840 --> 00:07:17,513
Han vil have mig til at øve mig hele aftenen.

115
00:07:17,600 --> 00:07:19,556
Han er sådan en ond.

116
00:07:19,640 --> 00:07:23,599
Hm. Jeg har altid ønsket at lære
men mine forældre tvang mig til at lade være.

117
00:07:25,240 --> 00:07:29,950
Jeg brugte time efter time
spille fodbold helt alene.

118
00:07:30,040 --> 00:07:33,919
Kigger ind på alle de andre børn
øver deres klaver.

119
00:07:34,000 --> 00:07:36,833
Fortsæt med det,
du er ikke afsted før i morgen.

120
00:07:36,920 --> 00:07:39,229
Hvad vil du gøre
med din fri?

121
00:07:39,320 --> 00:07:42,869
Åh, jeg ved det ikke. lange bade,
flette mit skæg, flette det af.

122
00:07:42,960 --> 00:07:46,873
Lig omkring kælende månestråler,
at være fritidens herre.

123
00:07:46,960 --> 00:07:49,110
Fortsæt, du, bliv knækket.

124
00:07:49,200 --> 00:07:51,953
Okay, må ned til det her.

125
00:07:54,920 --> 00:07:56,876
W-Hvor skal du hen?

126
00:07:56,960 --> 00:07:58,757
Drikke.

127
00:07:58,840 --> 00:08:00,193
(Døren lukker)

128
00:08:05,400 --> 00:08:07,356
Åh.

129
00:08:09,960 --> 00:08:12,030
(Livligt klassisk klaver)

130
00:08:31,640 --> 00:08:34,518
Ah! Jeg kan spille!

131
00:08:45,920 --> 00:08:47,399
(Statisk)

132
00:08:47,480 --> 00:08:49,596
(

133
00:09:02,160 --> 00:09:03,275
Ah!

134
00:09:04,600 --> 00:09:07,160
(

135
00:09:14,720 --> 00:09:16,438
Hej!

136
00:09:24,760 --> 00:09:25,715
(stønner)

137
00:09:25,800 --> 00:09:28,109
(Begge stønner)

138
00:09:31,200 --> 00:09:34,351
(Begge) Argh!

139
00:09:35,600 --> 00:09:37,795
- Nej!
- Hold kæft!

140
00:09:37,880 --> 00:09:43,000
Åh, drikker når du burde
øve sig? Frækt, frækt.

141
00:09:43,080 --> 00:09:46,834
Efter dette er du alene.
Min fridag starter nu.

142
00:09:48,880 --> 00:09:52,236
Jeg lyttede til radio,
Jeg hentede et par akkorder.

143
00:09:52,320 --> 00:09:54,276
Åh, Manny, lad være! Mit hoved.

144
00:09:54,360 --> 00:09:58,797
Josef kommer. Han vil klemme mit ansigt
og mine hjerner kommer ud af min næse.

145
00:09:58,880 --> 00:10:01,519
- ( Manny spiller enkelte toner)
- Ingen larm!

146
00:10:01,600 --> 00:10:03,670
(

147
00:10:12,920 --> 00:10:15,480
Det er godt, ikke? Slags afslappende.

148
00:10:18,240 --> 00:10:21,437
Jeg tog også dette op.
Det er ret berømt. Det går...

149
00:10:21,520 --> 00:10:23,954
(

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,758
Frøken Fran?

151
00:10:40,880 --> 00:10:42,677
Jeg har øvet mig.

152
00:10:42,760 --> 00:10:45,558
Derfor behøver jeg ikke
at have flere lektioner

153
00:10:45,640 --> 00:10:47,756
og så kan du... gå hjem.

154
00:10:47,840 --> 00:10:50,559
Hmm. Jeg kan se.

155
00:10:51,640 --> 00:10:53,471
Hvor vidunderligt.

156
00:10:53,560 --> 00:10:57,348
Og tog du noget andet op
i denne enkelt aften?

157
00:10:57,440 --> 00:11:00,352
(Jazz)

158
00:11:00,440 --> 00:11:03,079
Umulig!

159
00:11:03,160 --> 00:11:05,674
Jeg tror ikke på det.

160
00:11:05,760 --> 00:11:07,830
Ingen opfanger jazz så hurtigt.

161
00:11:07,920 --> 00:11:10,070
Det var mig, der viste frem. Jeg spiller jazz.

162
00:11:10,160 --> 00:11:13,232
Dette er Bernard. Bare en ven.

163
00:11:13,320 --> 00:11:17,108
Har du undervist min elev,
Hr. Bernard Jazz Ven?

164
00:11:17,200 --> 00:11:19,475
Kom væk fra klaveret, tak.

165
00:11:22,280 --> 00:11:25,397
Nu, spil igen. Vi får se.

166
00:11:26,520 --> 00:11:29,080
(Livlig melodi fra radio)

167
00:11:31,560 --> 00:11:33,630
Hvordan kan det være?

168
00:11:33,720 --> 00:11:35,915
Nå, jeg øvede mig hele natten.

169
00:11:36,000 --> 00:11:38,434
Bliv ikke ked af det, Josef, du inspirerede hende.

170
00:11:38,520 --> 00:11:40,636
Ja tak, Josef.

171
00:11:40,720 --> 00:11:43,553
Du har gjort et vidunderligt, vidunderligt stykke arbejde.

172
00:11:43,640 --> 00:11:46,996
I dag er hun en naturlig,
i går var det katte, der svinede.

173
00:11:48,120 --> 00:11:52,432
Al ære til dig. Denne morgen
hun spillede Brahms, Händel, Bach...

174
00:11:52,520 --> 00:11:55,318
Bach! Min favorit.

175
00:11:55,400 --> 00:11:57,277
Inden jeg går, tak.

176
00:11:59,800 --> 00:12:02,109
Nej, det kan jeg ikke. Det er ikke godt nok.

177
00:12:02,200 --> 00:12:04,634
En perfektionist!

178
00:12:04,720 --> 00:12:06,836
Fremragende.

179
00:12:06,920 --> 00:12:10,037
- (slår nøglerne uharmonisk i)
- Jeg vender tilbage i morgen.

180
00:12:10,120 --> 00:12:12,509
- Nej, men-men...
- Ah. I morgen.

181
00:12:17,080 --> 00:12:20,311
Hvad sagde du det for?
Nu kommer han tilbage!

182
00:12:20,400 --> 00:12:22,709
Bare rolig, Manny henter den.

183
00:12:22,800 --> 00:12:25,792
Nej, det vil han ikke.
Han er på ferie, husker du?

184
00:12:25,880 --> 00:12:30,317
Han vil se testkampen i sengen,
spise tiramisu med en lang ske.

185
00:12:31,400 --> 00:12:33,470
Manny, hvad kunne være pænere?

186
00:12:33,560 --> 00:12:36,552
Det er virkelig afslappende, sagde du selv.

187
00:12:39,760 --> 00:12:41,716
(Bach: Præludium 21)

188
00:12:41,800 --> 00:12:43,597
Hurtigere.

189
00:12:43,680 --> 00:12:45,636
Hurtigere!

190
00:12:46,520 --> 00:12:48,875
Du prøver ikke. Fjerlige strøg.

191
00:12:48,960 --> 00:12:51,838
- Du sagde lige, at jeg skulle dæmpe det.
- Fugtige fjer.

192
00:12:51,920 --> 00:12:54,878
Du skal blive klaver.
Spil indefra.

193
00:12:54,960 --> 00:12:56,712
Argh! Det her er ikke fair.

194
00:12:56,800 --> 00:12:58,995
Jeg holder weekenden fri, du møder Kate.

195
00:12:59,080 --> 00:13:01,753
Ah! Den heldige pige. Jeg skal friskes op.

196
00:13:03,240 --> 00:13:05,800
Eh... Nej.

197
00:13:05,880 --> 00:13:08,030
Kom nu, kom nu.

198
00:13:08,120 --> 00:13:11,430
Det er ikke som om du har været det
bedt om at spille noget svært.

199
00:13:11,520 --> 00:13:13,829
Dette er Bachs præludium 21.

200
00:13:13,920 --> 00:13:15,990
Hvad vil du beskrive som svært?

201
00:13:16,080 --> 00:13:20,437
Ritzenberg-Toscanonovic-
Prokofiev-Poppinofftoshops.

202
00:13:22,400 --> 00:13:24,436
OK, du kan tage en pause. Te?

203
00:13:24,520 --> 00:13:26,112
Åh! Det ville være dejligt.

204
00:13:26,200 --> 00:13:29,033
Jeg skal også have en, tak. Og en bickie.

205
00:13:34,720 --> 00:13:36,836
- Hej.
- Åh, hej.

206
00:13:36,920 --> 00:13:39,070
Jeg har taget bogen med, så du kan læse den.

207
00:13:39,160 --> 00:13:42,152
Det er sjovt. Hvad spiller du?

208
00:13:42,240 --> 00:13:45,312
Åh, intet, intet,
intet, intet, intet.

209
00:13:45,400 --> 00:13:47,994
Jamen jazz. Og klassisk. Og alt.

210
00:13:48,080 --> 00:13:50,674
- Skidt, virkelig.
- Fortsæt.

211
00:13:50,760 --> 00:13:53,718
- Åh, jeg er ikke særlig god.
- Det betyder ikke noget.

212
00:13:53,800 --> 00:13:58,396
Normalt skal jeg gnide linolie
ind i mine triceps, før jeg...

213
00:13:58,480 --> 00:14:00,710
Tja, måske en lille smule snusket. Hold da op.

214
00:14:01,920 --> 00:14:04,354
Nej. Ingen måde. Ikke muligt.

215
00:14:04,440 --> 00:14:06,749
Jeg nægter. Absolut nej.

216
00:14:06,840 --> 00:14:08,558
Det er ærgerligt.

217
00:14:08,640 --> 00:14:11,757
Hav en god weekend
genprise hver bog i butikken -

218
00:14:11,840 --> 00:14:13,910
de er alle lige steget med en krone.

219
00:14:15,000 --> 00:14:16,638
Øh, nu...

220
00:14:16,720 --> 00:14:20,759
der er bare noget
Jeg ville, øh, spørge dig.

221
00:14:20,840 --> 00:14:24,355
Øhm, har du... Har du...

222
00:14:24,440 --> 00:14:27,079
Har du nogensinde, øh...

223
00:14:27,160 --> 00:14:29,151
Har du nogensinde læst dette?

224
00:14:29,240 --> 00:14:32,073
- Nej.
- Jamen, lad være. Det er bare fugle.

225
00:14:32,160 --> 00:14:34,355
Fugle, fugle og flere fugle.

226
00:14:34,440 --> 00:14:38,592
Ugler, finker, spurve,
den slags og det er...

227
00:14:38,680 --> 00:14:41,592
Det er meget, meget kedeligt og fuglet.

228
00:14:41,680 --> 00:14:43,671
Så hold dig væk fra det, okay?

229
00:14:43,760 --> 00:14:45,751
- OK.
- Okay. OK. God.

230
00:14:45,840 --> 00:14:47,831
Vil du nu...?

231
00:14:47,920 --> 00:14:50,309
Sæt dig, sæt dig.

232
00:14:50,400 --> 00:14:51,879
Nu...

233
00:14:51,960 --> 00:14:53,871
musik.

234
00:14:53,960 --> 00:14:56,269
(upbeat jazz)

235
00:15:05,920 --> 00:15:09,549
Lyder godt. Du har øvet dig.

236
00:15:09,640 --> 00:15:11,312
- Åh, hej.
- Hej.

237
00:15:30,640 --> 00:15:33,916
Du er den laveste. Hvordan kan du?

238
00:15:34,000 --> 00:15:38,676
Forfærdeligt, ikke? Meget værre end at lyve
til den søde gamle blinde mand.

239
00:15:38,760 --> 00:15:40,910
Ryd ud, du ødelægger min koncert.

240
00:15:48,560 --> 00:15:50,391
Godt, ikke?

241
00:15:50,480 --> 00:15:52,596
Forbløffende.

242
00:15:52,680 --> 00:15:55,433
Sandheden er... han er et geni.

243
00:15:55,520 --> 00:15:57,033
Det her er ingenting.

244
00:15:57,120 --> 00:16:01,272
Ovenpå har han værelser fyldt
af hans seneste malerier.

245
00:16:01,360 --> 00:16:07,310
Han kan, øh, tale ni sprog,
pust glas, gør hårde summer,

246
00:16:07,400 --> 00:16:09,755
men han ville ikke fortælle dig det.
Han er bare så beskeden.

247
00:16:09,840 --> 00:16:11,796
Jeg anede ikke.

248
00:16:11,880 --> 00:16:14,314
Han virker så lidt akavet.

249
00:16:15,760 --> 00:16:18,752
Hvad han har brug for er nogen
at give ham selvtillid.

250
00:16:18,840 --> 00:16:20,319
Højre.

251
00:16:32,880 --> 00:16:35,189
(Blødt afsluttende akkord)

252
00:16:36,240 --> 00:16:38,754
Det var lidt klodset. Jeg er normalt bedre.

253
00:16:38,840 --> 00:16:41,991
Det var bare fint.
Kom nu, du tager mig ud.

254
00:16:43,320 --> 00:16:45,276
Skål.

255
00:16:47,720 --> 00:16:50,029
Penge. Taxaer, middage, tips.

256
00:16:50,120 --> 00:16:51,872
Hvad sagde du om mig?

257
00:16:51,960 --> 00:16:53,916
Bare fine ting.

258
00:16:59,680 --> 00:17:01,716
Åh, din stakkel.

259
00:17:01,800 --> 00:17:06,635
Åh, Manny,
du må ikke lade ham udnytte dig sådan.

260
00:17:06,720 --> 00:17:09,393
Du kommer og sætter dig.

261
00:17:09,480 --> 00:17:11,436
Der.

262
00:17:11,520 --> 00:17:13,476
Du sidder der.

263
00:17:14,800 --> 00:17:17,633
Og god træning
af Bach for Josef.

264
00:17:17,720 --> 00:17:19,073
Stå af.

265
00:17:19,160 --> 00:17:22,391
Det er min ferie, jeg skal på pubben.

266
00:17:22,480 --> 00:17:25,358
Jeg spiller aldrig for dig igen.

267
00:17:25,440 --> 00:17:29,115
Tja, hvis du kan samle det op bare sådan...

268
00:17:29,200 --> 00:17:31,156
enhver kan.

269
00:17:35,040 --> 00:17:37,554
(uoverensstemmelser)

270
00:17:39,560 --> 00:17:41,516
Din freak!

271
00:17:46,280 --> 00:17:48,032
Åhh, gud.

272
00:17:48,120 --> 00:17:51,999
Kom nu, Manny, tak!
Josef er her om et øjeblik.

273
00:17:54,240 --> 00:17:56,117
Lad være! Stop! Stop.

274
00:17:56,200 --> 00:17:59,875
Hvad skal jeg sige til ham?
Han dræber mig med sin stok.

275
00:18:01,000 --> 00:18:03,309
Du. Hvad sagde du til Kate?

276
00:18:03,400 --> 00:18:05,436
Hun tror, ​​jeg er renæssancen.

277
00:18:07,280 --> 00:18:12,229
Hun vil tro, jeg har løjet. Jeg måtte tage med
med alle disse tilbagetrukne geniale ting.

278
00:18:12,320 --> 00:18:16,199
Hun bliver ked af det, når hun finder ud af det
Jeg er en tilbagetrukket wanker.

279
00:18:16,280 --> 00:18:19,238
I har løjet, begge to, det er jeres skyld.

280
00:18:19,320 --> 00:18:22,471
Jeg er hængende og holder ferie.
Jeg skal lægge mig ned.

281
00:18:24,520 --> 00:18:28,354
Han har ret.
Vi skal bare fortælle dem sandheden.

282
00:18:29,600 --> 00:18:33,309
- Josef! Øh, hej.
- Fran, min kære.

283
00:18:33,400 --> 00:18:36,153
Ja, øh, øh...
Nu er det meget svært for mig.

284
00:18:36,240 --> 00:18:37,832
Jeg ved, jeg ved det.

285
00:18:37,920 --> 00:18:40,309
Bach er altid en udfordring.

286
00:18:40,400 --> 00:18:42,630
Tillad mig at præsentere min far,

287
00:18:42,720 --> 00:18:45,678
der fløj ind i morges
fra Petersborg.

288
00:18:45,760 --> 00:18:48,274
Frøken Fran, min far Petor.

289
00:18:48,360 --> 00:18:52,751
Hej. Ja, øh, det gør det
hvad jeg har at sige endnu sværere.

290
00:18:52,840 --> 00:18:58,358
Men vent. Min bedstefar Anton,
hele vejen fra Odessa.

291
00:18:58,440 --> 00:19:01,352
Han underviste zaren før revolutionen.

292
00:19:01,440 --> 00:19:03,192
Hej, øhm, ja.

293
00:19:03,280 --> 00:19:06,795
De er begge kommet for at høre dig.

294
00:19:08,040 --> 00:19:10,270
Hvad ville du fortælle mig?

295
00:19:11,360 --> 00:19:13,351
Vente.

296
00:19:14,640 --> 00:19:16,119
Hej.

297
00:19:16,200 --> 00:19:18,760
Åh... hej. Øh, jeg har det meget dårligt...

298
00:19:18,840 --> 00:19:21,354
Det er hr. Bernard Jazz - meget godt.

299
00:19:21,440 --> 00:19:23,635
Nej, det er jeg slet ikke.

300
00:19:23,720 --> 00:19:26,473
Du er nødt til at stoppe
lægge dig selv ned.

301
00:19:26,560 --> 00:19:28,232
Fortsæt, spil noget.

302
00:19:30,640 --> 00:19:32,596
Ja... Undskyld, vent.

303
00:19:35,240 --> 00:19:38,596
Nej, jeg kan ikke hjælpe nogen af ​​jer. Jeg er ved at dø.

304
00:19:38,680 --> 00:19:41,831
Se, hvis du bare siger ja,
Jeg holder op med det her.

305
00:19:44,120 --> 00:19:46,395
En uge fri! Jeg vil distrahere Kate.

306
00:19:46,480 --> 00:19:49,711
A whole week, all yours, paid,
fra i dag.

307
00:19:55,920 --> 00:19:58,150
Ske mig.

308
00:20:00,800 --> 00:20:02,836
(Udførlige arpeggios)

309
00:20:07,520 --> 00:20:09,317
Bravo!

310
00:20:11,760 --> 00:20:13,591
Fortsæt, din tur.

311
00:20:13,680 --> 00:20:15,352
Hvad med en duet?

312
00:20:15,440 --> 00:20:16,839
Huh?!

313
00:20:16,920 --> 00:20:19,434
Bernard?

314
00:20:19,520 --> 00:20:21,476
Ja.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,039
Venligst, nej!

316
00:20:25,120 --> 00:20:28,078
- Og en, og en to...
- Nej! Ingen!

317
00:20:28,160 --> 00:20:30,037
En, to, tre, fire.

318
00:20:30,120 --> 00:20:32,395
(Let og hurtigt)

319
00:20:46,120 --> 00:20:47,155
Ah!

320
00:20:54,800 --> 00:20:57,394
(Fantisk klaver fortsætter)

321
00:20:58,560 --> 00:21:00,471
Åh!

322
00:21:27,520 --> 00:21:29,351
Bravo! Bravo!

323
00:21:29,440 --> 00:21:31,510
Ekstraordinær!

324
00:21:31,600 --> 00:21:35,957
Jeg tror muligvis den næstbedste
præstation, jeg nogensinde har hørt.

325
00:21:36,040 --> 00:21:38,270
Ja, ingen stor... Næstbedste?

326
00:21:38,360 --> 00:21:40,351
Ikke mere, ikke mere.

327
00:21:40,440 --> 00:21:43,671
I '43 hørte jeg Rachmaninov.

328
00:21:43,760 --> 00:21:47,150
Han sluttede med
Humlebiens flugt.

329
00:21:47,240 --> 00:21:49,151
Du nærmede dig næsten ham.

330
00:21:49,240 --> 00:21:51,117
Du er aldrig glad, vel?

331
00:21:51,200 --> 00:21:53,714
Rachmaninov?
Jeg vil vædde på, at han brugte alle sine fingre.

332
00:21:53,800 --> 00:21:55,552
Jeg er sikker på, at du kunne gøre det bedre.

333
00:21:55,640 --> 00:21:57,631
Nøjagtig. Nøjagtig.

334
00:21:57,720 --> 00:21:59,438
Vi laver vores feststykke.

335
00:21:59,520 --> 00:22:02,512
(Fran) Ja.
Vi bruger kun én finger hver.

336
00:22:02,600 --> 00:22:04,318
Det er i tredobbelt tid.

337
00:22:04,400 --> 00:22:07,949
Det hedder Flight Of
De syv millioner humlebier.

338
00:22:08,040 --> 00:22:10,235
(Josef) Umuligt. Du laver sjov.

339
00:22:10,320 --> 00:22:13,153
- Tror du det?
- Bare se det her.

340
00:22:15,320 --> 00:22:17,436
(Uoverensstemmende dunkende)

341
00:22:27,920 --> 00:22:30,434
Mmm. (klukker)

342
00:22:30,520 --> 00:22:32,476
Åh, det er godt.

343
00:22:34,680 --> 00:22:37,114
Vidunderlig! Det er bare billetten.

344
00:22:45,200 --> 00:22:48,556
(slag, bankende)

345
00:22:52,320 --> 00:22:54,788
- (græder)
- Hold kæft.

346
00:22:56,800 --> 00:23:00,156
Så Josef råbte til dig,
du er en fiasko, men stil din støj.

347
00:23:00,240 --> 00:23:05,553
Jeg kan ikke engang få en refusion
fordi den er fuld af blodige skeer.

348
00:23:08,600 --> 00:23:10,352
Manny, tag aspirinen.

349
00:23:10,440 --> 00:23:12,954
Nej. Jeg håber dit hoved eksploderer.

350
00:23:13,040 --> 00:23:16,191
Hav lidt medlidenhed. Du bliver fuld når
du er blevet dumpet.

351
00:23:16,280 --> 00:23:18,748
Jeg er glad. Det hele er din skyld.

352
00:23:18,840 --> 00:23:22,435
Jeg har forstuvet min ankel,
Jeg kan kun se ud af mit øre.

353
00:23:22,520 --> 00:23:24,431
- Alt gør ondt.
- Venligst!

354
00:23:24,520 --> 00:23:26,397
Ingen!

355
00:23:27,000 --> 00:23:30,800
Hej, vil du gerne
give en donation til blinde.

356
00:23:39,000 --> 00:24:08,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

357
00:24:08,050 --> 00:24:12,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0